Site e-commerce multilingue : 10 erreurs de traduction à éviter
Le
Par Thomas Simonet
Les exemples de cet article (Balibaris, André, Palladium et On The Wild Side) viennent d'observations externes, sans collaboration avec les marques citées. Je n'ai accès ni à leur code ni à leurs données.
Les problèmes relevés peuvent avoir été corrigés depuis la publication de cet article.
Ouvrir sa boutique à un nouveau pays commence souvent par la traduction du catalogue : fiches produits, catégories, pages principales. C'est la partie la plus visible, et c'est souvent celle qui est la mieux traitée.
Les erreurs se cachent ailleurs : dans les pop-ups, les applications ajoutées au thème, les images, les vidéos, les blocs marketing. Tous ces éléments sortent du circuit de traduction habituel, et personne ne pense à les vérifier dans chaque langue.
J'ai parcouru quatre boutiques multilingues : les versions anglaises de Balibaris, André et On The Wild Side, et la version française de Palladium. Voici les 10 erreurs que j'y ai relevées, dans l'ordre où un visiteur les rencontre.
Méthodologie
- Sites : balibaris.com (version anglaise, site Allemagne), andre.fr (version anglaise), onthewildsidecosmetics.com (version anglaise), palladiumboots.fr.
- Périmètre : le parcours d'un visiteur étranger, de la bannière des cookies au panier, sur ordinateur.
- Date des constats : 10 novembre 2026.
- Hors périmètre : le SEO international (hreflang, URL traduites), le tunnel de commande et les e-mails.
1. La bannière des cookies reste en français

Chez André, la bannière des cookies s'affiche en français sur la version anglaise du site. C'est pourtant le premier élément que voit chaque nouveau visiteur.
Pourquoi c'est un problème : un consentement n'est valable que s'il est éclairé. Un visiteur qui ne lit pas le français accepte ou refuse sans comprendre ce qu'on lui demande. Et dès la première seconde, il se demande s'il est sur la bonne version du site.
À vérifier : la bannière est souvent gérée par un outil externe, configuré une fois puis oublié. Vérifie que chaque langue du site a son texte, et que les liens de la bannière mènent vers la politique de confidentialité dans la même langue.
2. Les promotions et les blocs marketing ne sont pas traduits

Les blocs marketing sont ajoutés au fil des opérations commerciales, souvent après la traduction du site. Ce sont eux qu'on retrouve le plus souvent en version originale :
- chez Palladium, sur le site français, l'offre « Enjoy 15% off your first order » du bloc newsletter est en anglais, comme la case de consentement (voir l'étude de cas) ;
- chez Balibaris, la promotion de -10 % proposée à l'inscription à la newsletter reste en français sur la version anglaise ;
- chez André, la pop-up de promotion s'affiche en français ;
- chez On The Wild Side, les blocs « Suivez-nous sur Instagram » et « Avis vérifiés » ne sont pas traduits.
Pourquoi c'est un problème : ces blocs portent les arguments qui font acheter : une réduction, des avis clients. S'ils ne sont pas compris, ils ne servent à rien.
À vérifier : à chaque nouvelle opération (soldes, code promo, pop-up), prévois la traduction dans le même lancement, pas après.
3. Les liens renvoient vers une autre version du site

Sur la capture, j'ai ajouté la mention « (fr) » en rouge à chaque lien qui mène vers la version française.
Le visiteur navigue dans sa langue, clique sur un lien et se retrouve sur une autre version du site :
- chez Balibaris, des liens du menu pointent vers la version française ;
- chez On The Wild Side, la page anglaise « Nos engagements » renvoie vers la charte de formulation en français ;
- chez Palladium, les liens du footer pointent vers le site international en .eu (voir l'étude de cas).
Pourquoi c'est un problème : le visiteur perd sa langue en cours de route et doit la choisir à nouveau, s'il trouve comment faire. Pour Google, ces liens mélangent les versions du site.
À vérifier : les liens saisis à la main dans les menus, les pieds de page et les contenus sont souvent des liens absolus, copiés depuis la version française. Il faut les remplacer par des liens propres à chaque langue.
4. Le texte des catégories n'est pas traduit

Le texte de présentation des catégories, souvent écrit pour le référencement, est oublié :
- chez André, le texte de la catégorie Boots est en français sur la version anglaise ;
- chez Palladium, c'est l'inverse : le site français affiche un texte en anglais dans la catégorie des baskets basses pour femme.
Pourquoi c'est un problème : ce texte est écrit pour le référencement, et il parle la mauvaise langue. Google reçoit un signal contradictoire sur la langue de la page, et le visiteur qui le lit ne comprend pas.
À vérifier : les textes des catégories sont souvent stockés dans un champ à part, que l'outil de traduction ne traite pas toujours. Contrôle-les dans chaque langue, surtout après une refonte.
5. Des fiches produits restent en français

Chez On The Wild Side, la fiche de la carte cadeau n'est pas traduite : la description est en français, comme l'image du produit. Même les prix mélangent deux formats : « €30.00 » à l'anglaise, puis « 50.00 € ».
Pourquoi c'est un problème : la fiche produit est la page où se décide l'achat. Si le client ne la comprend pas, il n'achète pas.
À vérifier : les produits à part (carte cadeau, coffrets, éditions limitées, produits ajoutés après la traduction du catalogue) sont les plus souvent oubliés. Exporte la liste des produits et vérifie qu'aucun n'a de champ vide ou resté en français.
6. Les images contiennent du texte en français
Chez On The Wild Side, plusieurs images de la version anglaise contiennent du texte en français.
Pourquoi c'est un problème : un outil de traduction ne lit pas le texte d'une image. Ces images restent en français, quelle que soit la langue choisie. Si l'image est utilisée pour faire passer un message marketing (une promotion, par exemple), ton client risque de ne pas le comprendre. Et un site qui mélange les langues inspire moins confiance.
À vérifier : évite le texte dans les images quand c'est possible, et préfère un texte en HTML posé sur l'image. Sinon, prévois une version de l'image par langue.
7. Les vidéos ne sont sous-titrées qu'en français

Chez On The Wild Side, les vidéos de clientes (UGC) de la page d'accueil de la version anglaise sont en français, avec des sous-titres incrustés en français uniquement.
Pourquoi c'est un problème : le visiteur étranger ne comprend pas le message. Les sous-titres servent aussi les personnes sourdes ou malentendantes, et tous ceux qui regardent une vidéo sans le son.
À vérifier : ajoute des sous-titres dans chaque langue du site, de préférence dans un fichier séparé plutôt qu'incrustés dans l'image. C'est souvent moins coûteux que de refaire la vidéo, et c'est aussi une exigence d'accessibilité.
8. Les pop-ups et le panier sont oubliés

Les fenêtres qui s'ouvrent pendant le parcours sont souvent gérées à part, par le thème ou par une application :
- chez André, le tiroir du panier s'affiche en français sur la version anglaise ;
- chez Balibaris, le guide des tailles et la fenêtre de connexion pour ajouter un produit à la wishlist ne sont pas traduits.
Pourquoi c'est un problème : le panier est le dernier pas avant la commande. Un panier en français sur un site en anglais crée un doute au moment où le client doit faire confiance. Le guide des tailles, lui, répond à la question qui fait hésiter le plus dans la mode.
À vérifier : ouvre chaque fenêtre du parcours dans chaque langue : guide des tailles, wishlist, ajout au panier, connexion, alertes de stock.
9. Le programme de fidélité est oublié

Le programme de fidélité est souvent géré par une application externe, avec ses propres textes :
- chez André, le tiroir du club de fidélité mélange le français (« Club fidélité », « Mes récompenses ») et l'anglais (« Gift Card », « Redeem ») ;
- chez On The Wild Side, la page anglaise du programme de fidélité est en français.
Pourquoi c'est un problème : la fidélité vise les clients qui reviennent. Un client étranger qui ne comprend pas le programme ne s'inscrit pas, et la boutique perd un moyen de le faire revenir.
À vérifier : chaque application ajoutée au site (fidélité, avis, chat, recommandations) a ses propres réglages de langue. Fais-en la liste et vérifie-les une par une.
10. Le site est traduit, mais pas adapté au pays

C'est l'erreur la plus discrète. Chez Balibaris, sur le site allemand en anglais, les textes sont bien traduits, mais ils parlent de la France :
- les blocs « Delivery & returns » des fiches produits ne décrivent que la livraison et les retours en France ;
- le lien « View in-store availability » affiche d'abord les magasins français, et non les magasins les plus proches.
Pourquoi c'est un problème : le client ne sait pas trop combien coûte la livraison vers chez lui, ni en combien de temps il sera livré. Ce sont deux des premières questions avant un achat à l'étranger.
À vérifier : traduire ne suffit pas. Pour chaque pays, vérifie les informations qui changent d'un pays à l'autre : délais et frais de livraison, conditions de retour, magasins, devise, moyens de paiement.
Conclusion
Dans ces quatre boutiques, le catalogue principal est bien traduit. Les erreurs se trouvent dans tout ce qui vit à côté : les applications, les pop-ups, les blocs marketing, les images et les vidéos. Ce sont des éléments ajoutés au fil du temps, par des personnes différentes, et rarement revérifiés dans chaque langue.
Avant de lancer une nouvelle langue, après chaque refonte et tous les quelques mois :
- Fais le parcours complet dans chaque langue, de la bannière des cookies au panier, en ouvrant chaque fenêtre.
- Liste les applications installées et vérifie leurs réglages de langue une par une.
- Cherche le texte figé : dans les images, les vidéos, les liens saisis à la main.
- Adapte le contenu au pays, et pas seulement à la langue : livraison, retours, magasins.
- Ajoute la traduction à chaque nouvelle opération : une promotion lancée en français doit l'être dans toutes les langues.
Pour un exemple détaillé sur un site qui vient de changer de plateforme, lis l'étude de cas Palladium. Tu veux faire vérifier ta boutique ? Découvre mon audit e-commerce.
